[English version below] Le réseau de recherches ReLCo, affilié au CREE (Centre de recherche Europes-Eurasie), s’intéresse aux ressources lexicales collaboratives : dictionnaires, encyclopédies, corpus, et autres types de ressources construites de façon collaborative. Le focus particulier porte sur la lexicographie collaborative. Nous définissons cette dernière comme l’activité qui intègre les contributions d’une communauté et crée un espace virtuel dans lequel les contributeurs collaborent à la rédaction d’articles dictionnairiques et à la construction des dictionnaires (Dolar 2017, Steffens et al., à paraître). Le spécimen le plus connu est sans doute le Wiktionnaire. Dans ces bases lexicales en ligne faites par et pour leurs utilisateurs, généralement non lexicographes de profession, les utilisateurs peuvent non seulement consulter le dictionnaire mais aussi y contribuer : ils ont la possibilité de créer de nouveaux articles dictionnairiques, de reprendre les articles existants, de compléter les informations, de corriger les erreurs, d’évaluer les contributions des autres, de discuter des articles, de proposer des améliorations et de participer ainsi à la vie communautaire (Dolar 2017).
En développement depuis une vingtaine d’années seulement, le champ de la lexicographie collaborative en ligne est déjà très vaste et très diversifié quant aux modalités techniques du recueil de données, mais aussi à l’éventail des types de données rassemblées et à leur représentation. Or, comme ce domaine est relativement nouveau, le nombre de recherches effectuées jusqu’ici est relativement restreint. Les recherches pionnières, principalement centrées sur le Wiktionnaire et Wikipédia, ont été effectuées par A. Abel, S. Creese, C. Cotter, J. Damaso, S. Granger, I. Gurevych, R. Lew, M. Matuschek, C. M. Meyer, D. J. Penta, R. E. Smith, T. Zesch, etc. (voir Bibliographie). Les recherches sur les ressources lexicales collaboratives sont encore fortement lacunaires et ne traitent pas encore suffisamment les questions de la nature des données récoltées, du profil des contributeurs, de l’accompagnement du processus de contribution, de l’édition et de la présentation des données. Il nous apparaît essentiel d’explorer et de décrire ce nouveau mode de partage des connaissances, qui n’aura de cesse de croître dans les années à venir.
Les objectifs principaux du réseau ReLCo sont les suivants :
- Regrouper les chercheurs qui s’intéressent à la question, que cela soit le sujet principal de leurs recherches ou une question connexe.
- Créer un réseau d’équipes, avec plusieurs rattachements institutionnels.
- Proposer un outil pratique – une bibliographie et une sitographie à propos des ressources lexicales collaboratives.
- Proposer un outil pratique – une bibliographie et une sitographie à propos des ressources lexicales collaboratives.
- Favoriser les échanges et les rencontres entre les membres du groupe et avec d’autres chercheurs.
Rejoignez-nous ! (Contact)
[Version française ci-dessus] ReLCo research network, affiliated to CREE (Centre de recherche Europes-Eurasie), deals with collaborative lexical resources: dictionaries, encyclopedias, corpora, and other types of collaboratively created resources. Our main focus is collaborative lexicography defined as an activity which integrates the contributions of a community and creates an online virtual space in which the contributors participate, collaborate and support each other in writing dictionary entries and in the dictionary-making process (Dolar 2020, Steffens et al. 2020, Dolar 2017a). Wiktionary is arguably the best-known example. In these online lexical databases made by the public at large for the public at large, usually not by professional lexicographers, users can not only consult the dictionary but also contribute to it: they can create new entries, complete and update the existing ones, correct errors, evaluate the contributions of others, discuss the entries, suggest improvements and thus participate in community life (Dolar 2017a and 2017b).
The field of collaborative online lexicography has been developing for only twenty years, but it is already very large and diverse in terms of technical methods of data collection, but also in the range of the types of data collected as well as their representation. However, as this field is relatively new, the amount of research carried out so far has been limited. Pioneering research, mainly centered on Wiktionary and Wikipedia, was carried out by A. Abel, S. Creese, C. Cotter, J. Damaso, S. Granger, I. Gurevych, R. Lew, M. Matuschek, C. M. Meyer , D. J. Penta, R. E. Smith, T. Zesch, etc. (see Bibliographie). Research focused on collaborative lexical resources is still severely lacking and does not yet adequately address the issues of the nature of the data collected, the profile of the contributors, the support during the contribution process, the editing process and the presentation of collected data. It seems essential to explore and describe this new mode of knowledge sharin, which will continue to grow substantially in the years to come.
The main objectives of the ReLCo research network are as follows:
- To bring together researchers who are interested in this scientific field, whether collaborative lexicography is their main topic or a related question of research.
- To create a network of scientific teams, from several institutional backgrounds.
- To provide a practical tool – a bibliography and a sitography of collaborative lexical resources.
- To promote exchanges and meetings, both between group members and other researchers.
Join us! (Contact)
ReLCO - Recherche en lexicographie collaborative / Research in collaborative lexicography 